Os escritos de Machado de Assis sobre a sua epilepsia são analisados aqui. Eles provêm da sua correspondência com seu amigo Mario de Alencar, durante os últimos 8 meses da vida de Machado de Assis. Este é o único lugar em que Machado de Assis tratou claramente da sua epilepsia durante toda a sua vida.

Machado de Assis's own writings about his epilepsy are here given. They come from his correspondence with his friend Mario de Alencar during the last 8 months of Machado de Assis's life. These are the only places where Machado de Assis dealt clearly with his epilepsy during his entire life.

Os pacientes que tenham um sentimento de "nêmesis" como processo básico em suas psiconeuroses, têm medo de que estejam destinados a reproduzir, em suas existências, acontecimentos que ocorreram na vida de um de seus pais. Eventualmente, temem terminar com uma psicose duradoura, ou com uma doença física incapacitante, ou com morte por doença, ou com um acidente. Acham que esses eventos vão ocorrer, aproximandamente, na mesma idade em que seu pai ou sua mãe sofreram seu infortúnio. Os pacientes, durante sua infância e adolescência, tiveram uma convivência traumática com seu pai ou com sua mãe e passaram a nutrir fortes sentimentos de culpa no que diz respeito a esse relacionamento turbulento e desenvolveram o medo de que as forças de um destino vingativo, ou "nêmesis", exijam que eles paguem com o mesmo tipo de infortúnio pela calamidade que acreditam ter causado a seu pai ou sua mãe. Esses pacientes melhoram muito com a psicoterapia, mas o sentimento de "nêmesis", o medo básico, ainda que muito reduzido, não é eliminado completamente.

A patient who has a nemesis fear as the basic process in his psychoneurosis feels that he is destined to repeat the life course of one of his parents to eventual long-term psychosis, or incapacitating physical illness or death by illness or accident. He feels that this will occur at about the same age as that at which his parent suffered his misfortune. The patient during his childhood and adolescence had a traumatic relationship with this parent, and is haunted by guilt feelings about it, and fears that avenging destiny, or nemesis, requires that he pay with a similar misfortune for that which he feels he caused. These patients improve much in psychotherapy, but the underlying nemesis fear, though much reduced in severeity, is not entirely eliminated.

Em mães jovens, uma obsessão de infanticídio, ou seja, medo de que possam vir a matar seus próprios filhos pode estar associada a uma outra obsessão, de uma psicose iminente, isto é medo de que a primeira obsessão esteja sinalizando um perigo iminente de psicose. Dezesseis mães com este quadro foram avaliadas por meio de entrevistas clínicas. Sete puderam submeter-se a psicoterapia e melhoraram bastante. São analisados os fatores interativos que, na infância e adolescência, concorrem para o desencadeamneto desses comportamentos obsessivos; mesmo quando não seja possível a situação ideal de uma psicoterapia mais extensa, como ocorreu com nove pacientes, elas devem ser tranqüilizadas e animadas por meio de explicações quanto à natureza do problema, pois só com este encorajamento elas podem apresentar melhoras apreciáveis. O prognóstico das pacientes que se submetem a terapia mais extensa é favorável.

In young mothers an obsession of infanticide, that is, fear that they may murder their children, may be coupled with an obsession of imminent psychosis, that is, fear that the first obsession is a sign of approaching insanity. Sixteen mothers with this clinical picture were evaluated in interviews. Seven of them entered psychotherapy and improved. The causative factors in childhood and adolescence wich led to the later development of these obsessive difficulties are analyzed. Even when psychotherapy was not possible, as was the case in nine patients, they should be strongly reassured and explanations should be given about the nature of the problem, for such encouragement and clarification helps them to improve to a significant extent. The prognosis of patients who have systematic psychoterapy is good.

Uma das maiores contribuições do psiquiatra norte-americano Harry Stack Sullivan (1892-1949) foi a de eliminar o conceito de mente do seu pensamento psiquiátrico. Ele baseou todos os seus conceitos sobre o desenvolvimento da personalidade, e a natureza das doenças psiquiátricas que são causadas por fatores emocionais, sobre relações interpessoais. Relações interpessoais, em contraste com o funcionamento da mente, podem ser diretamente observadas, e quaisquer princípios baseados em relações interpessoais podem ser submetidos a pesquisas que podem ser provadas ou refutadas por investigadores psiquiátricos. Assim, as obras de Sullivan fornecem um caminho pelo qual a psicologia e psiquiatria podem tornar-se, com o tempo, em especialidades verdadeiramente científicas.

One of the major contributions of the American psychiatrist Harry Stack Sullivan (1892-1949) was the elimination of the concept of the mind from his system of psychiatric thought. He based all his concepts of personality development, and the nature of those psychiatric illnesses which are caused by emotional factors, on interpersonal relationships. Interpersonal relationships, in contrast to the functions of the mind, can be directly observed, and any principles based on interpersonal relationships can be submitted to experiments which can be proved or disproved by psychiatric investigators. The works of Sullivan thus furnish a path by which psychology and psychiatry can in time develop into truly scientific specialties.